Hold the barrel in a barrel vise, hold the receiver with an action wrench, and turn the nut.
The reason the barrel is held in the bench fixture is threefold. The smaller diameter is harder to grip, the barrel resists clamping crush better than the receiver, and you can really crank hard on a barrel vise clamp mounted to the bench.